Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还有更好的选择
Перевод на русский
Есть варианты получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这个方案不太好。
B: 别急,我们还有更好的选择。
Перевод примера
A: Мне кажется, этот план не очень хорош.
B: Не спеши, у нас есть варианты получше.
Когда говорят 还有更好的选择
По смыслу фраза указывает на наличие альтернатив, которые превосходят текущий вариант по качеству или выгоде. Её удобно использовать в переговорах или при выборе, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к более рациональному решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要好得多 | yào hǎo dé duō | намного лучше |
| 那更好了 | nà gèng hǎo le | Тем лучше |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 更好了 | gèng hǎo le | Лучше. |
| 一定有更好的地方 | yī dìng yǒu gèng hǎo de dì fang | Должно быть, есть место получше |
| 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo | Лучше иметь, чем не иметь |
| 好多了 | hǎo duō le | Уже намного лучше. |
| 会对你更有好处 | huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chu | Это будет лучше для тебя |
| 那不是更好吗 | nà bù shì gèng hǎo ma | Разве так не лучше? |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada pilihan lain | |
| Корейский | 다른 선택지가 있어 | daleun seontaegjiga iss-eo |
| Арабский | هناك خيار اخر | hnạk kẖyạr ạkẖr |
| Португальский | talvez seja melhor assim | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Итальянский | è meglio se | |
| Иврит | הצעה טובה יותר | hẕʻh twbh ywţr |
| Тайский | แบบ นั้น จะ ดีกว่า | baep nan cha dika |
| Французский | il y a mieux | |
| Греческий | είναι καλύτερο να | eínai kalýtero na |
| Турецкий | belki de böylesi daha iyidir | |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn |