Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定有一个解释的
Перевод на русский
Должно быть, есть какое-то объяснение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事太奇怪了，怎么会这样？
B: 我觉得一定有一个解释的。
A: 希望我们能尽快找到它。
Перевод примера
A: Это слишком странно, как такое могло случиться?
B: Думаю, этому обязательно есть объяснение.
A: Надеюсь, мы сможем найти его как можно скорее.
Когда говорят 一定有一个解释的
Служит для того, чтобы выразить уверенность в существовании причины или оправдания для непонятного события. Так говорят, когда пытаются успокоить себя или других, предполагая, что у любой странной ситуации есть логичное объяснение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn | Должно быть, есть какая-то причина |
| 另一个原因呢 | lìng yī gè yuán yīn ne | А другая причина? |
| 也许是这个原因 | yě xǔ shì zhè gè yuán yīn | Может быть, именно поэтому. |
| 都是有原因的 | dōu shì yǒu yuán yīn de | На это есть своя причина. |
| 有点道理 | yǒu diǎn dào lǐ | В этом есть смысл |
| 原因呢 | yuán yīn ne | Почему? |
| 原因是 | yuán yīn shì | Причина этого в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il doit y avoir une explication | |
| Турецкий | bir açıklaması olmalı | |
| Португальский | deve haver uma explicação | |
| Арабский | لا بد من وجود تفسير | lạ bd mn wjwd tfsyr |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Английский | There must be a reason | |
| Индонезийский | pasti ada penjelasan | |
| Тайский | มัน ต้อง มี คําอธิบาย สิ | man tong mi khatipai si |
| Иврит | חייב להיות הסבר | ẖyyb lhywţ hsbr |
| Итальянский | deve esserci una spiegazione | |
| Корейский | 뭔가 이유가 있을 거예요 | mwonga iyuga iss-eul geoyeyo |