Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد من وجود تفسير
Перевод на русский
Должно быть какое-то объяснение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا الأمر غريب جداً.
B: لا بد من وجود تفسير لما حدث.
Перевод примера
A: Это очень странно.
B: Должно быть, есть объяснение тому, что произошло.
Когда говорят لا بد من وجود تفسير
Одно из выражений, используемых, когда очевидна необходимость найти логическое обоснование непонятному событию. Подходит для ситуаций, где требуется рациональное объяснение, а не просто предположение или догадка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بد من وجود سبب | lạ bd mn wjwd sbb | Должна быть причина |
| هل هناك سبب | hl hnạk sbb | Есть ли причина |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| كيف تفسر هذا | kyf tfsr hdẖạ | Как ты это объяснишь |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| اتساءل عن السبب | ạtsạʾl ʿn ạlsbb | Я задаюсь вопросом, почему |
| هناك سبب اخر | hnạk sbb ạkẖr | Есть еще одна причина. |
| هذا يفسر الامر | hdẖạ yfsr ạlạmr | Это объясняет дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deve haver uma explicação | |
| Французский | il doit y avoir une explication | |
| Китайский | 一定有一个解释的 | yī dìng yǒu yī gè jiě shì de |
| Корейский | 뭔가 이유가 있겠지 | mwonga iyuga issgessji |
| Итальянский | deve esserci una spiegazione | |
| Иврит | חייב להיות הסבר | ẖyyb lhywţ hsbr |
| Турецкий | bunun bir açıklaması olmalı | |
| Индонезийский | pasti ada penjelasan | |
| Тайский | มัน ต้อง มี คําอธิบาย สิ | man tong mi khatipai si |
| Немецкий | Welche Erklärung gibt es sonst? | |
| Испанский | ¿Qué otra explicación hay? |