Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
人家都结婚了
Перевод на русский
Все уже поженились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还想着小李吗？
B: 算了吧，人家都结婚了。
Перевод примера
A: Ты всё ещё думаешь о Сяо Ли?
B: Да забудь, она уже замужем.
Когда говорят 人家都结婚了
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть контраст между общим состоянием дел и личным положением говорящего. Она звучит как мягкое напоминание о том, что окружающие уже достигли определённого жизненного этапа, создавая лёгкое давление.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka sudah menikah | |
| Французский | ils sont mariés | |
| Вьетнамский | đã kết hôn | |
| Тайский | แต่งงาน กัน นะ | taengngan kan na |
| Португальский | é um casamento | |
| Немецкий | Sie sind verheiratet. | |
| Иврит | להתחתן עם מישהו | lhţẖţn ʻm myşhw |
| Греческий | του γάμου τους | tou gámou tous |
| Итальянский | si sono sposati |