Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有事直接向我报告吧
Перевод на русский
Если что-то случится, сразу же докладывай мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 以后项目的问题找谁沟通？
B: 有事直接向我报告吧。
Перевод примера
A: С кем в дальнейшем обсуждать вопросы по проекту?
B: По любым вопросам обращайтесь напрямую ко мне.
Когда говорят 有事直接向我报告吧
Значит, при возникновении любых проблем нужно сразу же докладывать руководителю, минуя лишних посредников. Так говорят, чтобы подчеркнуть важность оперативности и прямую связь с начальством в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有事要汇报 | wǒ yǒu shì yào huì bào | У меня есть что сообщить. |
| 有消息就通知我 | yǒu xiāo xī jiù tōng zhī wǒ | Держите меня в курсе. |
| 有消息通知我 | yǒu xiāo xī tōng zhī wǒ | Держите меня в курсе. |
| 我会通知你的 | wǒ huì tōng zhī nǐ de | Я дам вам знать. |
| 我有情报要给你 | wǒ yǒu qíng bào yào gěi nǐ | У меня есть информация для вас. |
| 我有消息要告诉你 | wǒ yǒu xiāo xī yào gào sù nǐ | У меня есть новость для тебя |
| 有话就直说吧 | yǒu huà jiù zhí shuō ba | Говори прямо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | aku harus melaporkannya |
| Турецкий | bunu rapor edeceğim |
| Итальянский | devo fare rapporto |
| Вьетнамский | báo cáo cho tôi |