Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有消息就通知我
Перевод на русский
Держите меня в курсе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我得先走了，有消息就通知我。
B: 好的，一有进展我就告诉你。
Перевод примера
A: Мне пора идти, сообщи мне, если будут новости.
B: Хорошо, я тебе скажу, как только будут сдвиги.
Когда говорят 有消息就通知我
Подходит для вежливой просьбы держать вас в курсе событий, когда появятся новые сведения. Это естественное выражение для деловой переписки или обсуждения планов, позволяющее кратко попросить о своевременном информировании без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会通知你的 | wǒ huì tōng zhī nǐ de | Я дам вам знать. |
| 我有消息 | wǒ yǒu xiāo xī | У меня есть новости |
| 我有消息要告诉你 | wǒ yǒu xiāo xī yào gào sù nǐ | У меня есть новость для тебя |
| 有消息传来了 | yǒu xiāo xī chuán lái le | Поступают новости. |
| 有消息了 | yǒu xiāo xī le | Есть новости |
| 我有情报要给你 | wǒ yǒu qíng bào yào gěi nǐ | У меня есть информация для вас. |
| 有讯号了 | yǒu xùn hào le | У меня есть сигнал. |
| 我有事要汇报 | wǒ yǒu shì yào huì bào | У меня есть что сообщить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana haber verirsin | |
| Итальянский | ti faccio sapere | |
| Вьетнамский | tôi sẽ báo | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Английский | I'll let you know | |
| Португальский | vou dando notícias | |
| Греческий | να σας ενημερώσω για | na sas enēmerṓsō gia |
| Корейский | 혹시나 해서 말하는데 | hogsina haeseo malhaneunde |
| Тайский | ผม จะแจ้ง ให้ คุณ ทราบ | phom chataeng hai khun thnap |
| Иврит | אני רוצה להודיע | ʼny rwẕh lhwdyʻ |