Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是第一次了
Перевод на русский
Это не первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又迟到了吗?
B: 是啊,这不是第一次了。
Перевод примера
A: Он опять опоздал?
B: Да, это уже не первый раз.
Когда говорят 这不是第一次了
Короткая реплика подчёркивает повторяемость ситуации, указывая на то, что событие уже происходило ранее. Она уместна при обсуждении регулярных проблем или привычных действий, добавляя диалогу оттенок усталости или ожидания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è la prima volta | |
| Иврит | זו לא הפעם הראשונה | zw lʼ hpʻm hrʼşwnh |
| Арабский | هذه ليست المرة الاولي | hdẖh lyst ạlmrẗ ạlạwly |
| Греческий | δεν είναι η πρώτη φορά | den eínai ē prṓtē phorá |
| Португальский | não é a primeira vez | |
| Французский | ce n'est pas la première fois | |
| Испанский | No es la primera vez. | |
| Турецкий | bu ilk değil | |
| Английский | It's not the first time | |
| Немецкий | Wäre nicht das erste Mal. | |
| Вьетнамский | đây không phải lần đầu | |
| Индонезийский | ini bukan kali pertama | |
| Корейский | 이번이 처음이 아니다 | ibeon-i cheoeum-i anida |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ครั้งแรก | man mai chai khnangnaek |