Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是第一次了

Перевод на русский

Это не первый раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì dì yī cì le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他又迟到了吗?

B: 是啊,这不是第一次了。

Перевод примера

A: Он опять опоздал?

B: Да, это уже не первый раз.

Когда говорят 这不是第一次了

Короткая реплика подчёркивает повторяемость ситуации, указывая на то, что событие уже происходило ранее. Она уместна при обсуждении регулярных проблем или привычных действий, добавляя диалогу оттенок усталости или ожидания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
之前也发生过zhī qián yě fā shēng guoТакое уже бывало
好几次了hǎo jǐ cì leУже несколько раз
有好几次yǒu hǎo jǐ cìНесколько раз.
见过几次jiàn guo jǐ cìСколько раз мы виделись
这次不是zhè cì bù shìНа этот раз нет
有去过yǒu qù guoБыли там
不仅如此bù jǐn rú cǐНе только это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon è la prima volta
Ивритזו לא הפעם הראשונהzw lʼ hpʻm hrʼşwnh
Арабскийهذه ليست المرة الاوليhdẖh lyst ạlmrẗ ạlạwly
Греческийδεν είναι η πρώτη φοράden eínai ē prṓtē phorá
Португальскийnão é a primeira vez
Французскийce n'est pas la première fois
ИспанскийNo es la primera vez.
Турецкийbu ilk değil
АнглийскийIt's not the first time
НемецкийWäre nicht das erste Mal.
Вьетнамскийđây không phải lần đầu
Индонезийскийini bukan kali pertama
Корейский이번이 처음이 아니다ibeon-i cheoeum-i anida
Тайскийมัน ไม่ ใช่ ครั้งแรกman mai chai khnangnaek