Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你把我吓坏了
Перевод на русский
Ты меня напугал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么突然从后面跳出来?
B: 对不起,你把我吓坏了。
Перевод примера
A: Почему ты вдруг выскочил сзади?
B: Извини, ты меня до смерти напугал.
Когда говорят 你把我吓坏了
Сжатая формулировка передаёт сильное эмоциональное потрясение, когда кто-то внезапно испугал собеседника. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить шок или испуг без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吓坏我了 | xià huài wǒ le | Меня напугали |
| 吓到我了 | xià dào wǒ le | Я испугался |
| 吓着我了 | xià zháo wǒ le | Ты меня напугал |
| 真是吓死我了 | zhēn shì xià sǐ wǒ le | Я просто испугался |
| 你让我紧张了 | nǐ ràng wǒ jǐn zhāng le | Ты заставил меня нервничать |
| 你只是想吓唬我 | nǐ zhǐ shì xiǎng xià hu wǒ | Ты просто хочешь меня напугать |
| 吓死人了 | xià sǐ rén le | Это ужасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu m'as fait peur | |
| Португальский | você me assustou | |
| Немецкий | Hast du mich erschreckt! | |
| Турецкий | beni çok korkuttun | |
| Испанский | Me has asustado. | |
| Тайский | คุณ ทําให้ ฉัน กลัว | khun thamhai chan klua |
| Английский | You scared me | |
| Арабский | أنت تخيفني الآن | ạ̉nt tkẖyfny ạlận |
| Корейский | 날 겁주려는 거야 | nal geopjuryeoneun geoya |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Итальянский | mi hai fatto spaventare | |
| Вьетнамский | cậu làm tớ sợ đấy | |
| Индонезийский | kau membuatku takut setengah mati | |
| Иврит | התכוונתי להפחיד אותך | hţkwwnţy lhpẖyd ʼwţk |