Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你把我吓坏了

Перевод на русский

Ты меня напугал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bǎ wǒ xià huài le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么突然从后面跳出来?

B: 对不起,你把我吓坏了。

Перевод примера

A: Почему ты вдруг выскочил сзади?

B: Извини, ты меня до смерти напугал.

Когда говорят 你把我吓坏了

Сжатая формулировка передаёт сильное эмоциональное потрясение, когда кто-то внезапно испугал собеседника. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить шок или испуг без лишних слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
吓坏我了xià huài wǒ leМеня напугали
吓到我了xià dào wǒ leЯ испугался
吓着我了xià zháo wǒ leТы меня напугал
真是吓死我了zhēn shì xià sǐ wǒ leЯ просто испугался
你让我紧张了nǐ ràng wǒ jǐn zhāng leТы заставил меня нервничать
你只是想吓唬我nǐ zhǐ shì xiǎng xià hu wǒТы просто хочешь меня напугать
吓死人了xià sǐ rén leЭто ужасно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийtu m'as fait peur
Португальскийvocê me assustou
НемецкийHast du mich erschreckt!
Турецкийbeni çok korkuttun
ИспанскийMe has asustado.
Тайскийคุณ ทําให้ ฉัน กลัวkhun thamhai chan klua
АнглийскийYou scared me
Арабскийأنت تخيفني الآنạ̉nt tkẖyfny ạlận
Корейский날 겁주려는 거야nal geopjuryeoneun geoya
Греческийνα σε πειράξειna se peiráxei
Итальянскийmi hai fatto spaventare
Вьетнамскийcậu làm tớ sợ đấy
Индонезийскийkau membuatku takut setengah mati
Ивритהתכוונתי להפחיד אותךhţkwwnţy lhpẖyd ʼwţk