Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有家
Перевод на русский
Нет своего дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他现在住在哪里?
B: 他现在没有家,到处流浪。
Перевод примера
A: Где он сейчас живёт?
B: У него сейчас нет дома, он скитается повсюду.
Когда говорят 没有家
Этим выражают глубокое чувство одиночества, потерю крова или отсутствие места, где можно чувствовать себя в безопасности. Фраза звучит эмоционально и часто используется в драматических ситуациях или при описании тяжелой жизненной полосы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 家里没人 | jiā lǐ méi rén | Дома никого нет |
| 这里没人 | zhè lǐ méi rén | Здесь никого нет. |
| 那里没人 | nà lǐ méi rén | Там никого нет. |
| 没有车 | méi yǒu chē | Машины нет |
| 一无是处 | yī wú shì chù | Ничего не стоит |
| 没人在家 | méi rén zài jiā | Дома никого нет |
| 这里没有 | zhè lǐ méi yǒu | Не здесь. |
| 没门 | méi mén | Ни за что! |
| 没有家具 | méi yǒu jiā jù | Нет мебели |
| 这里什么都没有 | zhè lǐ shén me dōu méi yǒu | Здесь ничего нет. |
| 没有门 | méi yǒu mén | Там нет двери. |
| 门都没有 | mén dōu méi yǒu | Даже двери нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có nhà | |
| Португальский | em lado nenhum | |
| Турецкий | hiçbir yerde yok | |
| Иврит | אין כאן אף אחד | ʼyn kʼn ʼp ʼẖd |
| Тайский | ไม่ มี บ้าน | mai mi ban |
| Индонезийский | tidak ada rumah | |
| Итальянский | non hai una casa | |
| Корейский | 집에 아무도 없나 | jib-e amudo eobsna |
| Немецкий | Kein fester Wohnsitz. |