Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是你的钱
Перевод на русский
Это не твои деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想用这笔钱买点东西。
B: 你不能动，这不是你的钱。
Перевод примера
A: Я хочу на эти деньги купить кое-что.
B: Ты не можешь их трогать, это не твои деньги.
Когда говорят 这不是你的钱
Значит, это прямое и чёткое указание на то, что деньги не принадлежат собеседнику. Фраза звучит как предупреждение или напоминание о границах, часто используется, чтобы остановить нежелательные действия или вернуть человека к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是钱 | bù shì qián | Дело не в деньгах. |
| 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de | Это не для тебя |
| 不是你的 | bù shì nǐ de | Она не твоя. |
| 也不是为了钱 | yě bù shì wèi le qián | И дело не в деньгах. |
| 这不是钱的问题 | zhè bù shì qián de wèn tí | Дело не в деньгах |
| 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò | Это не моя работа. |
| 不收钱 | bù shōu qián | Я не беру денег |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא הכסף | zh lʼ hksp |
| Итальянский | non è da te | |
| Арабский | انه ليس لك | ạnh lys lk |
| Испанский | No es por ti. | |
| Греческий | δεν είναι δικό σου | den eínai dikó sou |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | It's not yours | |
| Индонезийский | itu bukan uangmu |