Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那并不是输赢的问题
Перевод на русский
Дело не в победе или поражении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么还要参加比赛？
B: 那并不是输赢的问题，我只是想挑战自己。
Перевод примера
A: Зачем тебе ещё участвовать в соревнованиях?
B: Дело ведь не в победе или поражении, я просто хочу бросить себе вызов.
Когда говорят 那并不是输赢的问题
Служит для того, чтобы сместить акцент с результата на сам процесс или моральную сторону ситуации, показывая, что главное — не победа. Это выражение помогает успокоить участников конфликта или соревнования, напоминая о ценности усилий и опыта, а не только о финальном счете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这又不是比赛 | zhè yòu bù shì bǐ sài | Это не соревнование. |
| 这不是钱的问题 | zhè bù shì qián de wèn tí | Дело не в деньгах |
| 这不是一个游戏 | zhè bù shì yī gè yóu xì | Это не игра. |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn | Это не личная вражда |
| 不是钱 | bù shì qián | Дело не в деньгах. |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
| 这不是在玩游戏 | zhè bù shì zài wán yóu xì | Это не игра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è una gara | |
| Турецкий | bu bir yarışma değil | |
| Индонезийский | ini bukan kompetisi | |
| Испанский | No es una competencia. | |
| Немецкий | Es geht nicht um den Sieg. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ การแข่งขัน | man mai chai kankaengkan |