Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不值得

Перевод на русский

Это того не стоит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù zhí de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我该不该为这点小事生气?

B: 算了吧,这不值得。

Перевод примера

A: Стоит ли мне злиться из-за такой мелочи?

B: Да ладно, это того не стоит.

Когда говорят 这不值得

Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать от действий, которые не приносят пользы или требуют слишком больших усилий. Фраза помогает обозначить границы и объяснить собеседнику, что затея не оправдывает затраченных ресурсов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不值得wǒ bù zhí deЯ этого не стою
一点用都没有yī diǎn yòng dōu méi yǒuЭто совершенно бесполезно
这不会有用的zhè bù huì yǒu yòng deЭто не поможет
没好处méi hǎo chùВ этом нет смысла
这对你没有好处zhè duì nǐ méi yǒu hǎo chùЭто тебе не пойдет на пользу
对我没用duì wǒ méi yòngДля меня это не работает.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא שווה את זהlʼ şwwh ʼţ zh
ИспанскийNo vale la pena.
НемецкийDas ist es nicht wert.
Португальскийnão vale a pena
Арабскийالامر لا يستحقạlạmr lạ ystḥq
Французскийça n'en vaut pas la peine
Греческийδεν αξίζει ναden axízei na
АнглийскийIt's not worth it
Тайскийมัน ไม่ คุ้ม หรอกman mai khum rok
Турецкийo buna değmez
Вьетнамскийnó không đáng đâu
Итальянскийno non ne vale la pena
Индонезийскийitu tidak layak