Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的私事
Перевод на русский
Это мое личное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么总是问我这个问题?
B: 这是我的私事,不想再说了。
Перевод примера
A: Почему ты всё время задаёшь мне этот вопрос?
B: Это моё личное дело, не хочу больше об этом говорить.
Когда говорят 这是我的私事
Передаёт смысл категоричного отказа обсуждать личные детали, устанавливая чёткую границу между частной жизнью и публичным пространством. Так говорят, когда хотят сохранить интимность момента и не допустить лишних вопросов от окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是私事 | zhè shì sī shì | Это личное дело. |
| 那是私事 | nà shì sī shì | Это личное дело |
| 那是隐私 | nà shì yǐn sī | Это личное дело. |
| 不关我的事啊 | bù guān wǒ de shì a | Это не мое дело. |
| 不关我事 | bù guān wǒ shì | Это не мое дело |
| 我会保守秘密的 | wǒ huì bǎo shǒu mì mì de | Я сохраню это в тайне |
| 是公事 | shì gōng shì | Это по служебному делу |
| 那是私人财产 | nà shì sī rén cái chǎn | Это частная собственность. |
| 这不是我的事 | zhè bù shì wǒ de shì | Это не мое дело |
| 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yi | Это мое дело |
| 这是我们之间的秘密 | zhè shì wǒ men zhī jiān de mì mì | Это наш секрет |
| 我能有点隐私吗 | wǒ néng yǒu diǎn yǐn sī ma | Можно мне немного уединения? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Корейский | 이건 사적인 일이야 | igeon sajeog-in il-iya |
| Испанский | Eso es asunto mío. | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Английский | That's my business | |
| Немецкий | Das ist meine Privatsache! | |
| Французский | c'est ma vie privée | |
| Вьетнамский | đây là chuyện riêng tư | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่องส่วนตัว | ni man rueangtuantua |
| Итальянский | è una cosa privata | |
| Иврит | זה עניין פרטי | zh ʻnyyn prty |
| Португальский | é um assunto privado | |
| Турецкий | benim özel hayatım |