Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是我的私事

Перевод на русский

Это мое личное дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì wǒ de sī shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么总是问我这个问题?

B: 这是我的私事,不想再说了。

Перевод примера

A: Почему ты всё время задаёшь мне этот вопрос?

B: Это моё личное дело, не хочу больше об этом говорить.

Когда говорят 这是我的私事

Передаёт смысл категоричного отказа обсуждать личные детали, устанавливая чёткую границу между частной жизнью и публичным пространством. Так говорят, когда хотят сохранить интимность момента и не допустить лишних вопросов от окружающих.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是私事zhè shì sī shìЭто личное дело.
那是私事nà shì sī shìЭто личное дело
那是隐私nà shì yǐn sīЭто личное дело.
不关我的事啊bù guān wǒ de shì aЭто не мое дело.
不关我事bù guān wǒ shìЭто не мое дело
我会保守秘密的wǒ huì bǎo shǒu mì mì deЯ сохраню это в тайне
是公事shì gōng shìЭто по служебному делу
那是私人财产nà shì sī rén cái chǎnЭто частная собственность.
这不是我的事zhè bù shì wǒ de shìЭто не мое дело
这是我的生意zhè shì wǒ de shēng yiЭто мое дело
这是我们之间的秘密zhè shì wǒ men zhī jiān de mì mìЭто наш секрет
我能有点隐私吗wǒ néng yǒu diǎn yǐn sī maМожно мне немного уединения?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийitu urusan pribadi
Корейский이건 사적인 일이야igeon sajeog-in il-iya
ИспанскийEso es asunto mío.
Арабскийهذا امر يخصنيhdẖạ ạmr ykẖṣny
АнглийскийThat's my business
НемецкийDas ist meine Privatsache!
Французскийc'est ma vie privée
Вьетнамскийđây là chuyện riêng tư
Тайскийนี่ มัน เรื่องส่วนตัวni man rueangtuantua
Итальянскийè una cosa privata
Ивритזה עניין פרטיzh ʻnyyn prty
Португальскийé um assunto privado
Турецкийbenim özel hayatım