Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这个我不能说

Перевод на русский

Об этом я не могу говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè ge wǒ bù néng shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你知道明天的安排吗?

B: 关于这个我不能说,你问别人吧。

Перевод примера

A: Ты знаешь план на завтра?

B: Об этом я не могу говорить, спроси кого-нибудь другого.

Когда говорят 这个我不能说

Небольшая фраза, которая помогает вежливо отказать в обсуждении деликатной темы или сохранить тайну. Она звучит твердо, но без агрессии, позволяя мягко обозначить личные границы в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我说不好wǒ shuō bù hǎoЯ не знаю
我不能告诉你wǒ bù néng gào su nǐЯ не могу тебе сказать.
我不能回答你wǒ bù néng huí dá nǐЯ не могу тебе ответить
话不能这么说huà bù néng zhè me shuōТак говорить нельзя
不好说bù hǎo shuōТрудно сказать
一句话也说不出来yī jù huà yě shuō bù chū láiНе могу сказать ни слова

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский말 못 해mal mot hae
Индонезийскийaku tidak bisa mengatakannya
Вьетнамскийkhông nói được
ИспанскийNo puedo decirlo.
НемецкийDas darf ich nicht sagen.
АнглийскийI can't tell you that
Ивритלא יכול להגיד את זהlʼ ykwl lhgyd ʼţ zh
Французскийje ne peux pas dire ça
Португальскийnão posso dizer isso
Арабскийلا يمكنني قول ذلكlạ ymknny qwl dẖlk
Итальянскийquesto non posso dirtelo
Турецкийhayır bunu söyleyemem
Тайскийฉัน ไม่ ได้ จะ พูด อย่างนั้นchan mai dai cha phut angnan
Греческийδεν μπορείς να λεςden mporeís na les