Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这个我不能说
Перевод на русский
Об этом я не могу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道明天的安排吗?
B: 关于这个我不能说,你问别人吧。
Перевод примера
A: Ты знаешь план на завтра?
B: Об этом я не могу говорить, спроси кого-нибудь другого.
Когда говорят 这个我不能说
Небольшая фраза, которая помогает вежливо отказать в обсуждении деликатной темы или сохранить тайну. Она звучит твердо, но без агрессии, позволяя мягко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 못 해 | mal mot hae |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengatakannya | |
| Вьетнамский | không nói được | |
| Испанский | No puedo decirlo. | |
| Немецкий | Das darf ich nicht sagen. | |
| Английский | I can't tell you that | |
| Иврит | לא יכול להגיד את זה | lʼ ykwl lhgyd ʼţ zh |
| Французский | je ne peux pas dire ça | |
| Португальский | não posso dizer isso | |
| Арабский | لا يمكنني قول ذلك | lạ ymknny qwl dẖlk |
| Итальянский | questo non posso dirtelo | |
| Турецкий | hayır bunu söyleyemem | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ จะ พูด อย่างนั้น | chan mai dai cha phut angnan |
| Греческий | δεν μπορείς να λες | den mporeís na les |