Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
话不能这么说
Перевод на русский
Так говорить нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他这次肯定是故意的。
B: 话不能这么说,也许他真的不知道。
Перевод примера
A: На этот раз он точно сделал это нарочно.
B: Нельзя так говорить, возможно, он правда не знал.
Когда говорят 话不能这么说
Короткая реплика, которая мягко, но твердо указывает собеседнику на недопустимость его слов или тона. Обычно звучит в моменте, когда нужно остановить спор или выразить несогласие с формулировкой, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能这样 | bù néng zhè yàng | Так нельзя. |
| 这样不行 | zhè yàng bù xíng | Это не сработает. |
| 那可不行 | nà kě bù xíng | Это невозможно |
| 不能说 | bù néng shuō | Не могу сказать |
| 不好说 | bù hǎo shuō | Трудно сказать |
| 这可不行 | zhè kě bù xíng | Так не пойдет |
| 我说不好 | wǒ shuō bù hǎo | Я не знаю |
| 那就没办法了 | nà jiù méi bàn fǎ le | Тогда ничего не поделаешь |
| 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de | Не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك قول ذلك | lạ ymknk qwl dẖlk |
| Португальский | não podes dizer isso | |
| Испанский | No puedes decir eso. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa mengatakan itu | |
| Английский | You can't say that | |
| Корейский | 그런 말 하면 못써 | geuleon mal hamyeon mos-sseo |
| Вьетнамский | anh không thể nói thế | |
| Греческий | δεν μπορείς να πεις ότι | den mporeís na peis óti |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ จะ พูด อย่างนั้น | chan mai dai cha phut angnan |
| Итальянский | non puoi dire così | |
| Французский | tu ne peux pas dire ça | |
| Немецкий | Daran lässt sich nicht rütteln. | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |