Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

话不能这么说

Перевод на русский

Так говорить нельзя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: huà bù néng zhè me shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他这次肯定是故意的。

B: 话不能这么说,也许他真的不知道。

Перевод примера

A: На этот раз он точно сделал это нарочно.

B: Нельзя так говорить, возможно, он правда не знал.

Когда говорят 话不能这么说

Короткая реплика, которая мягко, но твердо указывает собеседнику на недопустимость его слов или тона. Обычно звучит в моменте, когда нужно остановить спор или выразить несогласие с формулировкой, не переходя на личности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不能这样bù néng zhè yàngТак нельзя.
这样不行zhè yàng bù xíngЭто не сработает.
那可不行nà kě bù xíngЭто невозможно
不能说bù néng shuōНе могу сказать
不好说bù hǎo shuōТрудно сказать
这可不行zhè kě bù xíngТак не пойдет
我说不好wǒ shuō bù hǎoЯ не знаю
那就没办法了nà jiù méi bàn fǎ leТогда ничего не поделаешь
不会是这样的bù huì shì zhè yàng deНе может быть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلا يمكنك قول ذلكlạ ymknk qwl dẖlk
Португальскийnão podes dizer isso
ИспанскийNo puedes decir eso.
Индонезийскийkau tidak bisa mengatakan itu
АнглийскийYou can't say that
Корейский그런 말 하면 못써geuleon mal hamyeon mos-sseo
Вьетнамскийanh không thể nói thế
Греческийδεν μπορείς να πεις ότιden mporeís na peis óti
Тайскийฉัน ไม่ ได้ จะ พูด อย่างนั้นchan mai dai cha phut angnan
Итальянскийnon puoi dire così
Французскийtu ne peux pas dire ça
НемецкийDaran lässt sich nicht rütteln.
Турецкийhayır böyle olmaz
Ивритלא יכול להיות כזהlʼ ykwl lhywţ kzh