Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说不好
Перевод на русский
Я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得明天的比赛谁会赢?
B: 我说不好,两队实力差不多。
Перевод примера
A: Как думаешь, кто выиграет в завтрашнем матче?
B: Трудно сказать, силы команд примерно равны.
Когда говорят 我说不好
Одно из распространённых выражений для вежливого отказа от ответа или признания неопределённости в сложной ситуации. Звучит мягче прямого «не знаю», позволяя сохранить лицо и избежать неловкости при отсутствии точной информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说不准 | wǒ shuō bù zhǔn | Я не знаю |
| 这个我不能说 | zhè ge wǒ bù néng shuō | Об этом я не могу говорить |
| 不能说 | bù néng shuō | Не могу сказать |
| 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō | Если можно не говорить, то не говори |
| 话不能这么说 | huà bù néng zhè me shuō | Так говорить нельзя |
| 当我没说 | dāng wǒ méi shuō | Считай, что я ничего не сказал |
| 我不能说 | wǒ bù néng shuō | Я не могу сказать. |
| 不想 | bù xiǎng | неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ บอก | chan mai dai bok |
| Корейский | 말 못 해 | mal mot hae |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Итальянский | no non direi | |
| Английский | I couldn't say | |
| Иврит | לא רוצה לומר | lʼ rwẕh lwmr |
| Вьетнамский | không nói được à | |
| Турецкий | hayır bunu söyleyemem | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Французский | je ne peux pas dire ça | |
| Португальский | eu não conto | |
| Индонезийский | tidak mungkin aku | |
| Испанский | Que yo sepa, no. | |
| Арабский | لا يمكنني قول ذلك | lạ ymknny qwl dẖlk |