Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一句话也说不出来
Перевод на русский
Не могу сказать ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他听到这个消息后反应怎么样?
B: 他太震惊了,一句话也说不出来。
Перевод примера
A: Как он отреагировал на эту новость?
B: Он был так потрясён, что не мог вымолвить ни слова.
Когда говорят 一句话也说不出来
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда человек ошеломлён, напуган или глубоко задумался и не может подобрать слов. Это выражение передаёт состояние полной беспомощности или ступора, помогая описать момент, когда голос отказывает от сильного волнения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux rien dire | |
| Испанский | No puedo decir nada. | |
| Тайский | ฉัน พูดไม่ออก เลย | chan phutmaiok loei |
| Английский | I can't say | |
| Немецкий | Dazu kann ich nichts sagen. | |
| Индонезийский | tidak bisa berkata-kata | |
| Вьетнамский | em không thể nói được | |
| Корейский | 한마디로 이야기할 수 없군요 | hanmadilo iyagihal su eobsgun-yo |
| Португальский | não posso dizer nada | |
| Арабский | اعجز عن التعبير | ạʿjz ʿn ạltʿbyr |
| Итальянский | non posso dire nulla | |
| Турецкий | hiçbir şey söyleyemem | |
| Иврит | אי אפשר לדבר | ʼy ʼpşr ldbr |
| Греческий | δεν έχω λόγια | den échō lógia |