Das kann nicht gut sein — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Добром это не кончится.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hör mal, das Auto macht schon wieder komische Geräusche.

B: Das kann nicht gut sein.

Перевод примера

A: Послушай, машина опять издаёт странные звуки.

B: Это не к добру.

Когда говорят Das kann nicht gut sein

Сжатое выражение тревожного предчувствия, когда ситуация явно ведёт к неприятностям. Произносят с беспокойством или скепсисом, оценивая рискованный поступок или плохие новости. Отличный способ выразить сомнение в благополучном исходе без долгих объяснений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das ist nicht gut.	Это нехорошо.
Daraus wird nichts.	Из этого ничего не выйдет.
Das hilft nicht.	Это не помогает.
Geht leider nicht.	К сожалению, нельзя.
Gar nicht gut.	Совсем нехорошо.
Das darf nicht sein.	Так не должно быть.
Das wird nicht gehen.	Это не получится.
Das ist schlecht.	Это плохо.
Das geht nicht.	Это невозможно.
Es klappt nicht.	Это не работает.
Das wird nicht klappen.	Это не сработает.
Das ist keine gute Idee.	Это не очень хорошая идея.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	แบบนี้ ไม่ ดี แน่	baepni mai di nae
Китайский	这可不好	zhè kě bù hǎo
Французский	ce n'est pas bien
Индонезийский	itu bukan hal yang baik
Турецкий	bu iyi olamaz
Испанский	Eso no puede ser bueno.
Арабский	لا يمكن ان يكون ذلك جيدا	lạ ymkn ạn ykwn dẖlk jydạ
Португальский	isto não pode ser bom
Корейский	좋을 리가 없다	joh-eul liga eobsda
Английский	That can't be good
Иврит	לא יהיה טוב	lʼ yhyh twb
Греческий	δεν είναι καλό αυτό	den eínai kaló autó
Вьетнамский	điều này không tốt
Итальянский	non va bene vero