Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是送给你的
Перевод на русский
Это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你手里拿的什么？
B: 这是送给你的，生日快乐！
Перевод примера
A: Что у тебя в руках?
B: Это тебе в подарок, с днём рождения!
Когда говорят 这是送给你的
Значит, что предмет или внимание адресованы конкретному человеку как знак внимания или подарок. Так говорят, вручая что-то приятное, чтобы подчеркнуть искренность намерений и создать тёплую атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è per te | |
| Португальский | isto é para ti | |
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Греческий | αυτό είναι για σένα | autó eínai gia séna |
| Корейский | 이건 널 위한 거야 | igeon neol wihan geoya |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Испанский | Esto es para ti. | |
| Английский | This is for you | |
| Тайский | นี่ สําหรับ นาย | ni sarap nai |
| Турецкий | bu da sana | |
| Арабский | تفضل هذا لك | tfḍl hdẖạ lk |
| Вьетнамский | cái này là cho cô | |
| Французский | ceci est pour vous | |
| Индонезийский | ini juga untukmu |