Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό είναι για σένα
Перевод на русский
это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ένα δώρο για σένα!
B: Ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι για σένα;
Перевод примера
A: Подарок для тебя!
B: Большое спасибо, а это для тебя?
Когда говорят αυτό είναι για σένα
Подходит, когда вы вручаете подарок, предлагаете помощь или выделяете человека из группы. Фраза несёт тёплый, личный оттенок, подчёркивая, что внимание направлено именно на слушателя, а не вообще в пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι για σένα | káti gia séna | что-то для тебя |
| και για σένα | kai gia séna | и для тебя |
| για σένα και | gia séna kai | для тебя и |
| μόνο για σένα | móno gia séna | только для тебя |
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
| κάνω για σένα | kánō gia séna | делать для тебя |
| για το καλό σου | gia to kaló sou | для твоего же блага |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è per te | |
| Португальский | isto é para ti | |
| Испанский | Esto es para ti. | |
| Турецкий | bu sizin için | |
| Корейский | 이건 널 위한 거야 | igeon neol wihan geoya |
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Арабский | هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Английский | This is for you | |
| Французский | ceci est pour vous | |
| Индонезийский | ini adalah untuk anda | |
| Вьетнамский | cái này dành cho cậu |