Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在只有一个办法

Перевод на русский

Сейчас есть только один выход

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài zhǐ yǒu yī gè bàn fǎ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们该怎么办?

B: 现在只有一个办法,就是去求他。

Перевод примера

A: Что нам делать?

B: Сейчас есть только один выход — пойти просить его.

Когда говорят 现在只有一个办法

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что решение проблемы ограничено единственным вариантом. Эта фраза помогает передать ощущение срочности или безальтернативности, создавая напряжение и фокусируя внимание на единственно возможном пути.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只有一条路可走zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒuЕсть только один выход.
可是这里只有一条路啊kě shì zhè lǐ zhǐ yǒu yī tiáo lù aНо здесь только одна дорога
只有这个办法了zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ leЭто единственный выход
这是唯一的办法zhè shì wéi yī de bàn fǎЭто единственный выход.
这是唯一的方法zhè shì wéi yī de fāng fǎЭто единственный выход.
这是唯一的出路zhè shì wéi yī de chū lùЭто единственный выход
这是唯一的路zhè shì wéi yī de lùЭто единственный путь
没有其他办法了méi yǒu qí tā bàn fǎ leДругого выхода нет
没有别的方法了méi yǒu bié de fāng fǎ leДругого выхода нет
没有别的办法了méi yǒu bié de bàn fǎ leДругого выхода нет
只有一个地方可去zhǐ yǒu yī gè dì fang kě qùЕсть только одно место, куда можно пойти
只剩下一个了zhǐ shèng xià yī gè leОстался только один.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский방법은 하나밖에 없어bangbeobeun hanabakke eopseo
Индонезийскийhanya ada satu cara
Арабскийهناك طريقة واحدة فقطhnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ
Турецкийtek bir yolu var
НемецкийEs gibt nur einen Weg.
Тайскийมี แค่ ทางเดียวmi khae thangtiao
Греческийμόνο ένας τρόπος υπάρχει ναmóno énas trópos ypárchei na
Вьетнамскийchỉ có một cách thôi
Итальянскийc'è solo un modo
Ивритשיש רק דרך אחתşyş rq drk ʼẖţ
Португальскийsó há uma maneira
Французскийil n'y a qu'une seule solution
ИспанскийSólo queda una salida.
АнглийскийThen there's only one solution