Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样应该够了吧
Перевод на русский
Этого должно хватить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我加了三勺糖,这样应该够了吧?
B: 嗯,甜度刚好。
Перевод примера
A: Я добавил три ложки сахара, этого должно хватить?
B: Да, сладость в самый раз.
Когда говорят 这样应该够了吧
Служит для того, чтобы мягко завершить действие и выразить уверенность в достаточности сделанного. Часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно согласовать объём работы или количество предметов, добавляя в конец вопросительный оттенок для проверки согласия собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Французский | c'est suffisant | |
| Испанский | Con eso basta. | |
| Арабский | حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy |
| Немецкий | Ja, das reicht. | |
| Английский | All right, that's enough | |
| Итальянский | così dovrebbe bastare | |
| Вьетнамский | như thế đủ rồi | |
| Тайский | นั่น ก็ พอแล้ว | nan k็ phonaeo |
| Греческий | είναι αρκετό να | eínai arketó na |
| Иврит | זה צריך להספיק | zh ẕryk lhspyq |
| Португальский | isso deve bastar | |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Турецкий | bu yeterli olmalı |