这只是我的推测

Перевод на русский

Это всего лишь мое предположение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè zhǐ shì wǒ de tuī cè

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你确定事情就是这样吗？

B: 不确定，这只是我的推测。

Перевод примера

A: Ты уверен, что всё именно так?

B: Не уверен, это лишь моё предположение.

Когда говорят 这只是我的推测

Употребляют эту фразу, чтобы мягко обозначить неуверенность в своих словах и подчеркнуть, что речь идет лишь о личном мнении, а не о факте. Она помогает сохранить вежливость в споре и оставляет пространство для других точек зрения, не навязывая свою версию событий.

Фраза	Транскрипция	Перевод
只是猜测	zhǐ shì cāi cè	Это всего лишь догадка
只是假设	zhǐ shì jiǎ shè	Это всего лишь гипотеза.
好吧让我来猜猜	hǎo ba ràng wǒ lái cāi cāi	Ладно, дай угадаю
我猜是	wǒ cāi shì	Наверное.
我有预感	wǒ yǒu yù gǎn	У меня предчувствие
我在怀疑	wǒ zài huái yí	Я в этом сомневаюсь.
我猜也是	wǒ cāi yě shì	Я так и думал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	그냥 추측한 거예요	geunyang chucheughan geoyeyo
Индонезийский	aku hanya menebak
Немецкий	Nur eine Vermutung.
Португальский	é o meu palpite
Вьетнамский	tôi chỉ đoán thôi
Турецкий	sadece tahmin ediyorum
Арабский	انه مجرد حدس	ạnh mjrd ḥds
Иврит	הניחוש שלי הוא	hnyẖwş şly hwʼ

Пример использования фразы

Когда говорят 这只是我的推测

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках