Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya menebak
Перевод на русский
я просто угадал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu tahu jawabannya?
B: Tidak, aku hanya menebak.
Перевод примера
A: Ты знаешь ответ?
B: Нет, я просто угадываю.
Когда говорят aku hanya menebak
Выражает неуверенность или признание в том, что ответ основан на догадке. Используют, когда хотят смягчить категоричность, показать отсутствие точных знаний или снять с себя ответственность за ошибку. Звучит непринуждённо и честно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu hanya dugaan | это лишь догадка |
| biar aku tebak | дай угадать |
| aku punya firasat | У меня есть предчувствие |
| aku hanya berpikir | Я просто думал |
| kau bisa menebaknya | ты можешь догадаться |
| aku sedang berpikir | Я думаю |
| aku baru saja berpikir | я только что подумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 추측한 거예요 | geunyang chucheughan geoyeyo |
| Китайский | 这只是我的推测 | zhè zhǐ shì wǒ de tuī cè |
| Немецкий | Nur eine Vermutung. | |
| Иврит | תן לי לנחש | ţn ly lnẖş |
| Вьетнамский | tôi chỉ đoán thôi | |
| Турецкий | sadece tahmin ediyorum | |
| Арабский | انه مجرد حدس | ạnh mjrd ḥds |
| Португальский | é só um palpite | |
| Тайский | ฉัน เดา เอา น่ะ | chan dao ao na |