Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur eine Vermutung
Перевод на русский
Просто догадка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Woher weißt du das?
B: Nur eine Vermutung.
Перевод примера
A: Откуда ты это знаешь?
B: Просто догадка.
Когда говорят Nur eine Vermutung
Используют для осторожного высказывания предположения, не претендуя на абсолютную истину. Эта реплика помогает смягчить тон разговора, показывая, что говорящий не уверен на сто процентов в своих словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist reine Spekulation. | Это чистые домыслы. |
| Das ist eine Möglichkeit. | Это один из возможных вариантов. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
| Das wäre möglich. | Это возможно. |
| Ja, kann schon sein. | Да, может быть. |
| Das kann ich mir denken. | Могу себе представить. |
| Wie wahrscheinlich ist das? | Насколько это вероятно? |
| Es ist möglich. | Это возможно. |
| Vielleicht ein bisschen. | Может быть, немного. |
| Das kann passieren. | Это может случиться. |
| Das bildest du dir ein. | Это тебе так кажется. |
| Das würde mich wundern. | Я бы удивился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是猜测 | zhǐ shì cāi cè |
| Тайский | แค่ สมมติ นะ | khae smmti na |
| Корейский | 그냥 추측한 거예요 | geunyang chucheughan geoyeyo |
| Иврит | יש סיכוי של | yş sykwy şl |
| Греческий | υπάρχει μια πιθανότητα | ypárchei mia pithanótēta |
| Английский | Just a hunch | |
| Испанский | Sólo una suposición. | |
| Итальянский | è solo un'ipotesi | |
| Арабский | انه مجرد تخمين | ạnh mjrd tkẖmyn |
| Турецкий | bu bir varsayım | |
| Португальский | é só um palpite | |
| Индонезийский | aku hanya berasumsi | |
| Французский | ce n'est qu'une hypothèse | |
| Вьетнамский | giả sử thôi |