Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是朋友
Перевод на русский
Мы просто друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们俩在交往吗？
B: 不，我们只是朋友。
Перевод примера
A: Вы двое встречаетесь?
B: Нет, мы просто друзья.
Когда говорят 只是朋友
Короткая реплика, которой часто отвечают на намёки о романтических чувствах, чтобы мягко обозначить границы и подчеркнуть исключительно дружеский характер отношений. Это удобный способ вежливо отстраниться от интимности, не вступая в долгий спор.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só um amigo | |
| Английский | Just a friend | |
| Тайский | แค่ เพื่อน กัน | khae phuean kan |
| Индонезийский | hanya sebagai teman | |
| Французский | juste amis | |
| Вьетнамский | chỉ là một người bạn | |
| Корейский | 그래도 친구 사이잖아 | geulaedo chingu saijanh-a |
| Турецкий | sadece arkadaş mı | |
| Итальянский | sono solo amici | |
| Немецкий | Nur ein Kumpel. | |
| Арабский | نحن فقط اصدقاء | nḥn fqṭ ạṣdqạʾ |
| Иврит | אנחנו רק חברים | ʼnẖnw rq ẖbrym |
| Греческий | είμαστε μόνο φίλοι | eímaste móno phíloi |