Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只有你能救我

Перевод на русский

Только ты можешь меня спасти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ yǒu nǐ néng jiù wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不知道该怎么办,只有你能救我。

B: 别担心,我会帮你的。

Перевод примера

A: Я не знаю, что делать, только ты можешь меня спасти.

B: Не волнуйся, я тебе помогу.

Когда говорят 只有你能救我

Встречается реже и звучит как эмоциональное признание полной зависимости от конкретного человека в критической ситуации. Это драматичная реплика, которая подчёркивает безысходность говорящего и возлагает всю надежду на спасение исключительно на адресата.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是来救你的wǒ shì lái jiù nǐ deЯ здесь, чтобы спасти тебя.
快来救救我吧kuài lái jiù jiù wǒ baСкорее спасите меня!
求你了,救救我qiú nǐ le jiù jiù wǒПрошу тебя, спаси меня
你得救了nǐ dé jiù leТы спасся
我得救了wǒ dé jiù leЯ спасся
你救了我nǐ jiù le wǒТы спас меня.
我救了你wǒ jiù le nǐЯ спас тебя
我要救你出去wǒ yào jiù nǐ chū qùЯ спасу тебя
先救人吧xiān jiù rén baСначала спаси человека

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский내가 구해 줄게naega guhae julge
Турецкийbeni kurtarmak için
АнглийскийI'll save you
ИспанскийSólo yo puedo salvarte.
Индонезийскийkau harus menyelamatkanku
Итальянскийti salvo io
НемецкийNur du kannst uns retten.
Вьетнамскийanh sẽ cứu em
Французскийje peux te sauver