Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
走着瞧吧
Перевод на русский
Поживем – увидим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你以为你能赢我？
B: 哼，走着瞧吧！
Перевод примера
A: Думаешь, ты сможешь меня победить?
B: Хм, поживём — увидим!
Когда говорят 走着瞧吧
Используется, чтобы выразить уверенность в том, что будущее покажет истинное положение дел, часто с оттенком вызова или предупреждения. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что результат станет ясен со временем, и не стоит торопить события.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai lá ver | |
| Французский | va voir | |
| Испанский | Ven a ver. | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Английский | Come and see | |
| Тайский | เอา ไปดู สิ | ao ptaiู si |
| Турецкий | git bak bakalım | |
| Вьетнамский | ra xem đi | |
| Корейский | 한번 가 봐 | hanbeon ga bwa |
| Греческий | να πας να δεις | na pas na deis |
| Итальянский | venga a vedere | |
| Индонезийский | hei coba lihat | |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |