Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Anyone but you

Перевод на русский

Кто угодно, только не ты

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Who do you want to go with?

B: Anyone but you.

Перевод примера

A: С кем ты хочешь пойти?

B: С кем угодно, только не с тобой.

Когда говорят Anyone but you

Короткий ответ, отсекающий нежелательный вариант: выберу кого угодно, только не тебя. Звучит резко, с обидой или раздражением, когда нужно решительно отвергнуть человека. Полезно для эмоционального акцента в споре или при отказе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Except for youКроме тебя
Not you tooТы тоже?
But not youНо не ты
You and everybody elseТы и все остальные
Whoever you areКто бы ты ни был
No one elseБольше никто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский除了你还有谁chú le nǐ hái yǒu shéi
Арабскийلا احد سواكlạ ạḥd swạk
Вьетнамскийngoại trừ anh
НемецкийAbgesehen von dir.
Французскийpersonne d'autre que toi
Греческийεκτός από εσέναektós apó eséna
Португальскийtodos menos tu
Индонезийскийsemua orang kecuali kau