Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Anyone but you
Перевод на русский
Кто угодно, только не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Who do you want to go with?
B: Anyone but you.
Перевод примера
A: С кем ты хочешь пойти?
B: С кем угодно, только не с тобой.
Когда говорят Anyone but you
Короткий ответ, отсекающий нежелательный вариант: выберу кого угодно, только не тебя. Звучит резко, с обидой или раздражением, когда нужно решительно отвергнуть человека. Полезно для эмоционального акцента в споре или при отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Except for you | Кроме тебя |
| Not you too | Ты тоже? |
| But not you | Но не ты |
| You and everybody else | Ты и все остальные |
| Whoever you are | Кто бы ты ни был |
| No one else | Больше никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 除了你还有谁 | chú le nǐ hái yǒu shéi |
| Арабский | لا احد سواك | lạ ạḥd swạk |
| Вьетнамский | ngoại trừ anh | |
| Немецкий | Abgesehen von dir. | |
| Французский | personne d'autre que toi | |
| Греческий | εκτός από εσένα | ektós apó eséna |
| Португальский | todos menos tu | |
| Индонезийский | semua orang kecuali kau |