Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Better late than never
Перевод на русский
Лучше поздно, чем никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I finally finished that report.
B: Well, better late than never.
Перевод примера
A: Я наконец-то закончил этот отчёт.
B: Ну, лучше поздно, чем никогда.
Когда говорят Better late than never
Говорят, когда что-то сделали с опозданием, но всё же довели до конца. Фраза снимает раздражение из-за задержки, превращая минус в утешительный плюс — результат получен, и это главное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Too late for that | Для этого уже слишком поздно |
| It's too late now | Сейчас уже слишком поздно |
| It's too late for that | Для этого уже слишком поздно |
| We're too late | Мы опоздали |
| Before it's too late | Пока не поздно |
| You're too late | Вы опоздали |
| The sooner the better | Чем скорее, тем лучше |
| But it was too late | Но было уже поздно |
| It's very late | Уже очень поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | meglio tardi che mai | |
| Немецкий | Besser spät als nie. | |
| Арабский | بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn |
| Корейский | 너무 늦은 걸까 | neomu neujeun geolkka |
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Китайский | 太晚了 | tài wǎn le |
| Французский | mieux vaut tard que jamais | |
| Испанский | Mejor tarde que nunca. | |
| Индонезийский | lebih baik terlambat daripada tidak | |
| Португальский | mais vale tarde do que nunca | |
| Вьетнамский | muộn còn hơn không | |
| Турецкий | geç olması hiç olmamasından iyidir |