Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Better late than never

Перевод на русский

Лучше поздно, чем никогда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I finally finished that report.

B: Well, better late than never.

Перевод примера

A: Я наконец-то закончил этот отчёт.

B: Ну, лучше поздно, чем никогда.

Когда говорят Better late than never

Говорят, когда что-то сделали с опозданием, но всё же довели до конца. Фраза снимает раздражение из-за задержки, превращая минус в утешительный плюс — результат получен, и это главное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Too late for thatДля этого уже слишком поздно
It's too late nowСейчас уже слишком поздно
It's too late for thatДля этого уже слишком поздно
We're too lateМы опоздали
Before it's too lateПока не поздно
You're too lateВы опоздали
The sooner the betterЧем скорее, тем лучше
But it was too lateНо было уже поздно
It's very lateУже очень поздно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийmeglio tardi che mai
НемецкийBesser spät als nie.
Арабскийبعد فوات الاوانbʿd fwạt ạlạwạn
Корейский너무 늦은 걸까neomu neujeun geolkka
Греческийπολύ αργά ναpolý argá na
Тайскийสาย เกินไป แล้วsai koenpai laeo
Китайский太晚了tài wǎn le
Французскийmieux vaut tard que jamais
ИспанскийMejor tarde que nunca.
Индонезийскийlebih baik terlambat daripada tidak
Португальскийmais vale tarde do que nunca
Вьетнамскийmuộn còn hơn không
Турецкийgeç olması hiç olmamasından iyidir