Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bless you my son
Перевод на русский
Благословляю тебя, сын мой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Father, I have confessed my sins.
B: Bless you my son, your sins are forgiven.
Перевод примера
A: Отец, я исповедался в своих грехах.
B: Благословляю тебя, сын мой, грехи твои отпущены.
Когда говорят Bless you my son
Лаконичная реплика торжественного прощения или напутствия. Используется в возвышенном, часто ироничном ключе, когда кто-то признает ошибку или просит совета. Придает речи пафос и легко вписывается в театральный или шутливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Thank you, son | Спасибо, сын |
| I love you son | Я люблю тебя, сын |
| Good luck son | Удачи, сын |
| He's your son | Он твой сын. |
| I'm your son | Я твой сын |
| Come here son | Иди сюда, сынок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بارك الله فيك يا بني | bạrk ạllh fyk yạ bny |
| Немецкий | Danke, mein Sohn. | |
| Корейский | 우리 착한 아들 | uli chaghan adeul |
| Иврит | את הבן שלך | ʼţ hbn şlk |
| Тайский | ลูกชาย ของ คุณ | luktai khong khun |
| Португальский | deus te abençoe filho | |
| Индонезийский | tuhan memberkatimu anakku | |
| Итальянский | grazie figlio mio | |
| Вьетнамский | cảm ơn con trai | |
| Турецкий | tanrı seni korusun oğlum |