Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بارك الله فيك يا بني
Перевод на русский
Благослови тебя Бог, сын мой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تعلمت الدرس جيداً اليوم.
B: بارك الله فيك يا بني، استمر في اجتهادك.
Перевод примера
A: Я хорошо выучил урок сегодня.
B: Благослови тебя Аллах, сынок, продолжай стараться.
Когда говорят بارك الله فيك يا بني
Сжатое выражение глубокого благословения и отеческой заботы, обращённое к сыну или младшему. Несёт тёплый, искренний тон и используется как напутствие, поддержка или благодарность в важные моменты жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اهدا يا بني | ạhdạ yạ bny | Успокойся, сынок |
| احسنت يا بني | ạḥsnt yạ bny | Молодец, сынок. |
| احبك يا بني | ạḥbk yạ bny | Я люблю тебя, сынок |
| انا فخور بك يا بني | ạnạ fkẖwr bk yạ bny | Я горжусь тобой, сын мой |
| حسنا يا بني | ḥsnạ yạ bny | Хорошо, сынок. |
| شكرا لك يا رب | sẖkrạ lk yạ rb | Спасибо тебе, Господи |
| كيف حالك يا بني | kyf ḥạlk yạ bny | Как ты, сынок? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘한다 우리 아들 | jalhanda uli adeul |
| Немецкий | Danke, mein Sohn. | |
| Французский | tu es mon fils | |
| Иврит | את הבן שלך | ʼţ hbn şlk |
| Португальский | deus te abençoe filho | |
| Английский | Bless you my son | |
| Индонезийский | tuhan memberkatimu anakku |