Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יעלה לך
Перевод на русский
Это будет стоить вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לקנות את הדבר הזה
B: תחשוב טוב, זה יעלה לך הרבה כסף
Перевод примера
A: Я хочу купить эту вещь
B: Хорошо подумай, это обойдётся тебе в кучу денег
Когда говорят זה יעלה לך
Уместно сказать это, предупреждая о финансовых затратах или указывая на цену, которую придется заплатить за определенное действие или решение. Фраза звучит как прямое и честное предупреждение, помогающее собеседнику оценить ситуацию перед выбором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכה לשלם על | ẕrykh lşlm ʻl | Нужно заплатить за |
| אתה צריך לשלם | ʼţh ẕryk lşlm | Ты должен заплатить |
| צריך לשלם על | ẕryk lşlm ʻl | Нужно заплатить за |
| משלם על זה | mşlm ʻl zh | Плачу за это |
| משלמים על זה | mşlmym ʻl zh | за это платят |
| רוצה לשלם על | rwẕh lşlm ʻl | хочу заплатить за |
| משלמים לך כדי | mşlmym lk kdy | тебе платят за то, чтобы |
| אני אשלם על | ʼny ʼşlm ʻl | Я заплачу за |
| אני אשלם לך | ʼny ʼşlm lk | Я заплачу тебе |
| אני משלם לך | ʼny mşlm lk | Я заплачу тебе |
| לשלם על מה | lşlm ʻl mh | Платить за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου κοστίσει | tha sou kostísei |
| Китайский | 你要付钱 | nǐ yào fù qián |
| Индонезийский | kau harus membayarnya | |
| Немецкий | Das wird teuer. | |
| Португальский | tem de pagar | |
| Испанский | Pero te costará. | |
| Французский | ça va te coûter cher | |
| Итальянский | ma ti costerà | |
| Английский | But it's gonna cost you | |
| Вьетнамский | anh sẽ phải trả giá | |
| Арабский | لكنه سيكلفك الكثير | lknh syklfk ạlktẖyr |
| Корейский | 그 대가를 치르게 될 거야 | geu daegaleul chileuge doel geoya |
| Турецкий | ama ödemen gerek |