Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But remember one thing
Перевод на русский
Но запомни одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to tell him everything tomorrow.
B: But remember one thing, he doesn't like surprises.
Перевод примера
A: Я расскажу ему всё завтра.
B: Но помни одну вещь: он не любит сюрпризов.
Когда говорят But remember one thing
Менее частое, но полезное выражение для акцентирования важного предупреждения или условия перед тем, как дать совет. Задаёт серьёзный тон и привлекает внимание к ключевой детали, которую нельзя упустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just one thing | Только одно. / Ещё один момент. |
| Keep that in mind | Имей это в виду |
| Except for one thing | Кроме одного |
| Don't forget this | Не забудь это |
| And don't forget | И не забудь |
| Just tell me one thing | Просто скажи мне одну вещь |
| Don't forget that | Не забудь об этом |
| And one more thing | И ещё кое-что |
| One thing at a time | По очереди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تذكر شيئا واحدا | tdẖkr sẖyỷạ wạḥdạ |
| Иврит | תזכור את זה | ţzkwr ʼţ zh |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Индонезийский | ingat satu hal | |
| Вьетнамский | nhưng hãy nhớ một điều | |
| Португальский | mas lembra-te de uma coisa | |
| Итальянский | ricordati una cosa | |
| Китайский | 你要记住一件事 | nǐ yào jì zhù yī jiàn shì |
| Корейский | 한 가지만 명심해 | han gajiman myeongsimhae |
| Греческий | αλλά να θυμάσαι | allá na thymásai |
| Турецкий | ama şunu unutmayın |