Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תזכור את זה
Перевод на русский
Запомни это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו חשוב לספר לך.
B: בסדר, אני מקשיב.
A: תזכור את זה, אנחנו נפגשים מחר בשמונה.
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.
B: Хорошо, я слушаю.
A: Запомни, мы встречаемся завтра в восемь.
Когда говорят תזכור את זה
По смыслу это прямое указание собеседнику удержать в памяти сказанное или произошедшее. Произносится как настойчивый совет, предостережение или эмоциональный акцент на важности момента, чтобы человек точно не забыл урок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זוכר את זה | zwkr ʼţ zh | Помнишь это? |
| זוכרת את זה | zwkrţ ʼţ zh | Помнишь это? |
| להזכיר את זה | lhzkyr ʼţ zh | напомнить об этом |
| אני רוצה שתזכור | ʼny rwẕh şţzkwr | Я хочу, чтобы ты помнил |
| אני זוכר את זה | ʼny zwkr ʼţ zh | Я помню это |
| אל תשכח את זה | ʼl ţşkẖ ʼţ zh | Не забудь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 것을 기억하라 | geu geos-eul gieoghala |
| Греческий | να το θυμάσαι αυτό | na to thymásai autó |
| Индонезийский | tolong ingat itu | |
| Итальянский | te lo ricordi | |
| Китайский | 要记得 | yào jì dé |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Английский | I remember this | |
| Вьетнамский | nhớ điều đó | |
| Французский | souviens-toi de ça | |
| Арабский | اتذكر ذلك جيدا | ạtdẖkr dẖlk jydạ |
| Тайский | จําไว้ นะ ครับ | chawai na khnap |
| Испанский | Sólo recuerda eso. |