Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تذكر شيئا واحدا
Перевод на русский
Запомни одну вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا أفعل قبل أن أغادر؟
B: تذكر شيئا واحدا، لا تنسَ مفتاحك.
Перевод примера
A: Что мне сделать перед тем, как уйти?
B: Запомни одну вещь, не забудь свой ключ.
Когда говорят تذكر شيئا واحدا
Этим выражают просьбу сосредоточиться на самом главном перед важным разговором. Обычно говорят, чтобы привлечь внимание собеседника к единственному ключевому моменту, который нельзя упустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايذكرك هذا بشيء | ạydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ | Напоминает ли тебе это о чём-то? |
| اريدك ان تتذكر | ạrydk ạn ttdẖkr | Я хочу, чтобы ты помнил |
| حاول ان تتذكر | ḥạwl ạn ttdẖkr | Попробуй вспомнить |
| هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ | Только одна вещь |
| اذا كنت تتذكر | ạdẖạ knt ttdẖkr | Если ты помнишь |
| لا تنس هذا | lạ tns hdẖạ | Не забудь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תזכור את זה | ţzkwr ʼţ zh |
| Греческий | να το θυμάσαι αυτό | na to thymásai autó |
| Тайский | จํา เอาไว้ นะ | cha eaoai na |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Индонезийский | ingat satu hal | |
| Английский | But remember one thing | |
| Итальянский | ricordati una cosa | |
| Португальский | mas lembra-te de uma coisa | |
| Китайский | 你要记住一件事 | nǐ yào jì zhù yī jiàn shì |
| Вьетнамский | nhưng hãy nhớ một điều | |
| Корейский | 한 가지만 명심해 | han gajiman myeongsimhae |