Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But then again
Перевод на русский
Но с другой стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think we should cancel the trip.
B: But then again, the weather might clear up.
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит отменить поездку.
B: Но с другой стороны, погода может проясниться.
Когда говорят But then again
Лаконичная реплика, вводящая контраргумент или сомнение после только что сказанного. Помогает мягко сменить угол зрения, показывая, что у проблемы есть и обратная сторона, без резкого отрицания чужих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But until then | Но до тех пор |
| But of course | Но, конечно |
| But even so | Но даже так |
| On the other hand | С другой стороны |
| Maybe another time | Может в другой раз |
| And then some | И даже больше |
| At some point yes | В какой-то момент да |
| Maybe next time | Может быть, в следующий раз |
| In that case | В таком случае |
| Maybe some other time | Может в другой раз |
| On second thought | Передумав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن بعد ذلك | lkn bʿd dẖlk |
| Французский | mais alors | |
| Вьетнамский | nhưng sau đó | |
| Греческий | και στη συνέχεια | kai stē synécheia |
| Корейский | 하지만 그 후엔 | hajiman geu huen |
| Иврит | אבל אחרי זה | ʼbl ʼẖry zh |
| Индонезийский | tapi setelah itu | |
| Тайский | แต่ นอกเหนือ จากนั้น | tae nokenue chaknan |
| Турецкий | ama daha sonra | |
| Итальянский | un'altra volta allora | |
| Португальский | e no entanto | |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |