Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But then again

Перевод на русский

Но с другой стороны

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I think we should cancel the trip.

B: But then again, the weather might clear up.

Перевод примера

A: Думаю, нам стоит отменить поездку.

B: Но с другой стороны, погода может проясниться.

Когда говорят But then again

Лаконичная реплика, вводящая контраргумент или сомнение после только что сказанного. Помогает мягко сменить угол зрения, показывая, что у проблемы есть и обратная сторона, без резкого отрицания чужих слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
But until thenНо до тех пор
But of courseНо, конечно
But even soНо даже так
On the other handС другой стороны
Maybe another timeМожет в другой раз
And then someИ даже больше
At some point yesВ какой-то момент да
Maybe next timeМожет быть, в следующий раз
In that caseВ таком случае
Maybe some other timeМожет в другой раз
On second thoughtПередумав

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلكن بعد ذلكlkn bʿd dẖlk
Французскийmais alors
Вьетнамскийnhưng sau đó
Греческийκαι στη συνέχειαkai stē synécheia
Корейский하지만 그 후엔hajiman geu huen
Ивритאבל אחרי זהʼbl ʼẖry zh
Индонезийскийtapi setelah itu
Тайскийแต่ นอกเหนือ จากนั้นtae nokenue chaknan
Турецкийama daha sonra
Итальянскийun'altra volta allora
Португальскийe no entanto
Китайский但是这样下去的话dàn shì zhè yàng xià qù de huà