Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
On second thought
Перевод на русский
Передумав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we still going out for dinner tonight?
B: On second thought, let's just stay home and order a pizza.
Перевод примера
A: Мы всё ещё идём ужинать сегодня вечером?
B: Подумав, давай просто останемся дома и закажем пиццу.
Когда говорят On second thought
Короткий ответ, когда человек внезапно меняет решение, взвесив всё заново. Помогает плавно отступить от сказанного, не теряя лица. Звучит естественно и смягчает любое резкое изменение планов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just a thought | Просто мысль |
| Think about this | Подумай об этом |
| Think about that | Подумай об этом |
| I second that | Полностью поддерживаю |
| Think about it | Подумайте об этом |
| I thought about it | Я думал об этом. |
| Think it over | Подумайте об этом |
| But then again | Но с другой стороны |
| I was thinking | Я подумал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد التفكير في الامر | bʿd ạltfkyr fy ạlạmr |
| Китайский | 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Турецкий | bir daha düşün | |
| Иврит | לחשוב מחדש על | lẖşwb mẖdş ʻl |
| Греческий | να σκεφτώ και | na skephtṓ kai |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Una segunda opinión. |