Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

On second thought

Перевод на русский

Передумав

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are we still going out for dinner tonight?

B: On second thought, let's just stay home and order a pizza.

Перевод примера

A: Мы всё ещё идём ужинать сегодня вечером?

B: Подумав, давай просто останемся дома и закажем пиццу.

Когда говорят On second thought

Короткий ответ, когда человек внезапно меняет решение, взвесив всё заново. Помогает плавно отступить от сказанного, не теряя лица. Звучит естественно и смягчает любое резкое изменение планов в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just a thoughtПросто мысль
Think about thisПодумай об этом
Think about thatПодумай об этом
I second thatПолностью поддерживаю
Think about itПодумайте об этом
I thought about itЯ думал об этом.
Think it overПодумайте об этом
But then againНо с другой стороны
I was thinkingЯ подумал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийبعد التفكير في الامرbʿd ạltfkyr fy ạlạmr
Китайский再考虑考虑吧zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba
Турецкийbir daha düşün
Ивритלחשוב מחדש עלlẖşwb mẖdş ʻl
Греческийνα σκεφτώ καιna skephtṓ kai
НемецкийÜberleg doch mal.
ИспанскийUna segunda opinión.