Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But even so
Перевод на русский
Но даже так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I know he's busy.
B: But even so, he should have called.
Перевод примера
A: Я знаю, что он занят.
B: Но даже так он должен был позвонить.
Когда говорят But even so
Нередко можно услышать, как эту фразу вставляют перед неожиданным выводом. Она подчёркивает контраст: несмотря на всё сказанное, позиция остаётся прежней, придавая речи убедительность и живое упрямство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But of course | Но, конечно |
| That's true but | Это правда, но |
| It seems so | Кажется, да |
| But then again | Но с другой стороны |
| So it seems | Похоже на то |
| But the thing is | Но дело в том |
| I suppose so | Полагаю, да. |
| So it would seem | Кажется, так |
| That being said | Тем не менее |
| Isn't that so? | Не так ли? |
| But it's true | Но это правда. |
| At some point yes | В какой-то момент да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais quand même | |
| Арабский | لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Греческий | ακόμα και έτσι | akóma kai étsi |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Турецкий | evet ama yine de | |
| Итальянский | sì ma comunque | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Тайский | แต่ ก็ ใช่ | tae k็ chai |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |