Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But even so

Перевод на русский

Но даже так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I know he's busy.

B: But even so, he should have called.

Перевод примера

A: Я знаю, что он занят.

B: Но даже так он должен был позвонить.

Когда говорят But even so

Нередко можно услышать, как эту фразу вставляют перед неожиданным выводом. Она подчёркивает контраст: несмотря на всё сказанное, позиция остаётся прежней, придавая речи убедительность и живое упрямство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
But of courseНо, конечно
That's true butЭто правда, но
It seems soКажется, да
But then againНо с другой стороны
So it seemsПохоже на то
But the thing isНо дело в том
I suppose soПолагаю, да.
So it would seemКажется, так
That being saidТем не менее
Isn't that so?Не так ли?
But it's trueНо это правда.
At some point yesВ какой-то момент да

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийmais quand même
Арабскийلكن رغم ذلكlkn rgẖm dẖlk
Ивритאבל בכל זאתʼbl bkl zʼţ
ИспанскийPero es así.
НемецкийUnd wenn schon.
Греческийακόμα και έτσιakóma kai étsi
Португальскийmas mesmo assim
Индонезийскийtapi meski begitu
Вьетнамскийnhưng dù vậy
Турецкийevet ama yine de
Итальянскийsì ma comunque
Корейский하지만 그렇다고 해도hajiman geuleohdago haedo
Тайскийแต่ ก็ ใช่tae k็ chai
Китайский即使有jí shǐ yǒu