Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Can't be helped

Перевод на русский

Ничего не поделаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm sorry we missed the train.

B: Oh well, can't be helped.

Перевод примера

A: Жаль, что мы опоздали на поезд.

B: Ну что ж, ничего не поделаешь.

Когда говорят Can't be helped

Уместно, если нужно смириться с неизбежным и признать, что ситуация вне контроля. Фраза звучит спокойно, без лишней драмы, передавая лёгкую покорность обстоятельствам. Выручает, когда бессмысленно спорить.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Can't help youНе могу помочь
It can't be doneЭтого нельзя сделать
There's no way outВыхода нет
This can't go onТак продолжаться не может
I can't help thatЯ тут ничего не могу поделать
But I can'tНо я не могу
I just can'tЯ просто не могу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku tidak bisa membantu
Португальскийnão posso ajudar
Тайскийฉัน ช่วยไม่ได้ หรอกchan chuaimaitai rok
НемецкийIch kann nicht helfen.
Турецкийona yardım edemeyiz
Французскийon ne peut rien y faire
Китайский我什么也帮不上wǒ shén me yě bāng bù shàng
ИспанскийNo se puede hacer nada.
Ивритלא יכולים לעזורlʼ ykwlym lʻzwr
Вьетнамскийkhông giúp được