Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Can't be helped
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sorry we missed the train.
B: Oh well, can't be helped.
Перевод примера
A: Жаль, что мы опоздали на поезд.
B: Ну что ж, ничего не поделаешь.
Когда говорят Can't be helped
Уместно, если нужно смириться с неизбежным и признать, что ситуация вне контроля. Фраза звучит спокойно, без лишней драмы, передавая лёгкую покорность обстоятельствам. Выручает, когда бессмысленно спорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Can't help you | Не могу помочь |
| It can't be done | Этого нельзя сделать |
| There's no way out | Выхода нет |
| This can't go on | Так продолжаться не может |
| I can't help that | Я тут ничего не могу поделать |
| But I can't | Но я не могу |
| I just can't | Я просто не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | |
| Португальский | não posso ajudar | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Турецкий | ona yardım edemeyiz | |
| Французский | on ne peut rien y faire | |
| Китайский | 我什么也帮不上 | wǒ shén me yě bāng bù shàng |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Иврит | לא יכולים לעזור | lʼ ykwlym lʻzwr |
| Вьетнамский | không giúp được |