Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona yardım edemeyiz
Перевод на русский
мы не сможем ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu arayıp durumunu soralım mı?
B: Hayır, ona yardım edemeyiz.
Перевод примера
A: Может, позвоним ему и спросим, как его дела?
B: Нет, мы не можем ему помочь.
Когда говорят ona yardım edemeyiz
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать в поддержке. Фраза звучит как окончательное решение, выражая невозможность вмешательства в чужие дела или отсутствие ресурсов для помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onlara yardım edemeyiz | мы не можем им помочь |
| ona yardım edemem | Я не могу ему помочь |
| ona yardım edemezsin | ты не сможешь ей помочь |
| onu geri getiremeyiz | мы не можем его вернуть |
| onu öylece bırakamayız | мы не можем просто так его бросить |
| gitmesine izin veremeyiz | Мы не можем позволить ему уйти |
| onu burada bırakamayız | мы не можем оставить его здесь |
| ona yardım edemedim | я не смог ему помочь |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo aiutarlo | |
| Китайский | 我们帮不了他了 | wǒ men bāng bù le tā le |
| Португальский | não podemos ajudá-lo | |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Арабский | لا يمكننا ايقافه | lạ ymknnạ ạyqạfh |
| Вьетнамский | chúng ta không thể đi | |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Корейский | 우리는 할 수 없다 | ulineun hal su eobsda |
| Тайский | ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai |
| Испанский | No podemos irnos. | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזור | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwr |