Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't help that
Перевод на русский
Я тут ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you always late?
B: I can't help that, the traffic is terrible.
Перевод примера
A: Почему ты всегда опаздываешь?
B: Ничего не могу поделать, пробки ужасные.
Когда говорят I can't help that
Уместно, если нужно подчеркнуть свою беспомощность перед обстоятельствами и снять с себя ответственность за происходящее. Фраза звучит как честное признание невозможности повлиять на ситуацию, помогая мягко, но твердо закрыть необоснованные претензии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't help it | Я ничего не могу с этим поделать. |
| Can't help it | Ничего не поделаешь |
| I can't help myself | Я не могу с собой совладать |
| I couldn't help it | Я ничего не мог поделать. |
| It can't be helped | Ничего не поделаешь |
| I couldn't help myself | Я не мог с собой совладать |
| Can't be helped | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Иврит | אני לא יכול לעזור | ʼny lʼ ykwl lʻzwr |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp được | |
| Турецкий | buna engel olamıyorum | |
| Итальянский | non posso evitarlo | |
| Арабский | لا استطيع مساعدة نفسي | lạ ạstṭyʿ msạʿdẗ nfsy |
| Корейский | 저도 어쩔 수 없습니다 | jeodo eojjeol su eobs-seubnida |