Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Consider yourself lucky
Перевод на русский
Считай, что тебе повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe I missed the train by just one minute!
B: Well, it was delayed anyway, so consider yourself lucky.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я опоздал на поезд всего на одну минуту!
B: Ну, он всё равно задерживался, так что считай, что тебе повезло.
Когда говорят Consider yourself lucky
По смыслу это совет осознать свою удачу, когда кто-то избежал серьёзных неприятностей. Фраза звучит с легким предупреждением и служит напоминанием оценить ситуацию, вместо того чтобы жаловаться на мелочи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You are lucky | Вам повезло. |
| You were lucky | Тебе повезло |
| You're very lucky | Тебе очень повезло |
| You're so lucky | Тебе так повезло |
| You got lucky | Тебе повезло |
| You're in luck | Тебе повезло |
| You're a lucky man | Вы счастливый человек. |
| It's your lucky day | Тебе повезло |
| We got lucky | Нам повезло |
| This must be my lucky day | Должно быть, это мой счастливый день |
| I was lucky | Мне повезло. |
| I got lucky | Мне повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes chanceux | |
| Китайский | 你是个幸运的人 | nǐ shì gè xìng yùn de rén |
| Португальский | você tem sorte | |
| Испанский | Qué suerte tienes. | |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Греческий | είσαι τυχερός που | eísai tycherós pou |
| Арабский | اعتبر نفسك محظوظا | ạʿtbr nfsk mḥẓwẓạ |
| Индонезийский | anggap dirimu beruntung | |
| Турецкий | kendini şanslı saymalısın | |
| Иврит | איזה מזל יש לך | ʼyzh mzl yş lk |
| Итальянский | beh sei fortunato | |
| Корейский | 너 운 좋은 줄 알아 | neo un joh-eun jul al-a |
| Вьетнамский | cô may mắn đấy | |
| Тайский | คุณ เป็น คน โชคดี | khun pen khon chokti |