Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deita isso fora
Перевод на русский
выбрось это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este pote está estragado.
B: Então deita isso fora.
Перевод примера
A: Эта банка испорчена.
B: Тогда выбрось это.
Когда говорят deita isso fora
Используется, чтобы резко велеть избавиться от ненужного. Звучит категорично и эмоционально, когда вещь бесполезна, неприятна или тянет вниз; отлично подходит для решительного обрывания привязанностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa lá isso | забудь об этом |
| tira-me isso da frente | убери это с глаз долой |
| deixa estar isso | неважно |
| pára com isso | перестань |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| deixa pra lá | неважно |
| desliga essa coisa | выключи эту штуку |
| para com isso | перестань |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| tira isso da cabeça | выкинь это из головы |
| pára lá com isso | перестань |
| fica fora disto | не вмешивайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leg das weg. | |
| Индонезийский | singkirkan benda itu | |
| Иврит | תמחק את זה | ţmẖq ʼţ zh |
| Корейский | 그것 좀 치워 | geugeos jom chiwo |
| Французский | éteignez ça | |
| Английский | Put that away | |
| Вьетнамский | bỏ cái đó đi | |
| Арабский | ضع ذلك بعيدا | ḍʿ dẖlk bʿydạ |
| Турецкий | bırak o şeyi | |
| Испанский | Tira esa cosa. | |
| Итальянский | spegni quella cosa | |
| Тайский | ทิ้ง มัน ไป | thing man pai |