ابعد هذا الشيء — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Убери эту штуку

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هذا الشيء يزعجني كثيراً.

B: حسناً، ابعد هذا الشيء عنك.

Перевод примера

A: Эта вещь меня очень раздражает.

B: Ладно, убери эту вещь от себя.

Когда говорят ابعد هذا الشيء

Служит для того, чтобы дать прямую команду убрать конкретный предмет с глаз долой или освободить пространство. Фраза звучит как краткое и решительное указание, которое часто используется в быту или на работе, когда нужно быстро навести порядок или устранить мешающий объект.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ضع هذا جانبا	ḍʿ hdẖạ jạnbạ	Отложи это в сторону
ضع ذلك جانبا	ḍʿ dẖlk jạnbạ	Оставь это в покое
اطفئ هذا الشيء	ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ	Выключи эту штуку
ابعد هذا الشيء عني	ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny	Убери это от меня
دعك من ذلك	dʿk mn dẖlk	Забудь об этом.
توقف عن ذلك	twqf ʿn dẖlk	Прекрати это.
اوقف هذا الان	ạwqf hdẖạ ạlạn	Прекрати это сейчас же.
عليك ايقاف هذا	ʿlyk ạyqạf hdẖạ	Ты должен это прекратить
نظف هذه الفوضي	nẓf hdẖh ạlfwḍy	Убери этот беспорядок
عليك التخلص منه	ʿlyk ạltkẖlṣ mnh	Ты должен избавиться от него.
ابتعد عنه الان	ạbtʿd ʿnh ạlạn	Отойди от него сейчас
يمكنك ايقاف هذا	ymknk ạyqạf hdẖạ	Вы можете остановить это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	singkirkan benda itu
Вьетнамский	cất nó đi
Корейский	그것 좀 치워	geugeos jom chiwo
Французский	éteignez ça
Португальский	tira-me esta coisa
Немецкий	Leg das weg.
Тайский	เอา มัน ออก	ao man ok
Английский	Put that away
Испанский	Quítale esa cosa.
Иврит	תורידי את זה	ţwrydy ʼţ zh
Итальянский	spegni quella cosa
Турецкий	bırak o şeyi