Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be mad at me
Перевод на русский
Не злись на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I accidentally broke your favorite mug.
B: Don't be mad at me, I know it was an accident.
Перевод примера
A: Я случайно разбил твою любимую кружку.
B: Не злись на меня, я знаю, что это было случайно.
Когда говорят Don't be mad at me
Сжатое выражение просьбы не обижаться или смягчения конфликта. Произносят, когда чувствуют вину, боятся реакции собеседника или хотят быстро погасить раздражение. Звучит искренне и немного уязвимо, помогает перевести разговор в мирное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't blame me | Не вините меня |
| Don't bother me | Не беспокой меня. |
| Don't be angry | Не злись |
| Don't worry about me | Не беспокойся обо мне |
| Don't mind me | Не обращайте внимания. |
| Don't look at me like that | Не смотри на меня так. |
| Don't stop me | Не останавливай меня |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be sorry | Не жалейте |
| Don't argue with me | Не спорь со мной |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan marah padaku | |
| Вьетнамский | đừng giận tôi | |
| Корейский | 나한테 화내지 마 | nahante hwanaeji ma |
| Испанский | No te enfades conmigo. | |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Греческий | μην ανησυχείς για μένα | mēn anēsycheís gia ména |
| Иврит | אל תכעסי עליי | ʼl ţkʻsy ʻlyy |
| Итальянский | non arrabbiarti con me | |
| Португальский | não fiques zangado comigo | |
| Арабский | لا تغضبي مني | lạ tgẖḍby mny |
| Турецкий | lütfen kızma bana | |
| Китайский | 别怨我 | bié yuàn wǒ |
| Тайский | อย่า โกรธ ฉัน นะ | a kont chan na |