Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't worry about a thing
Перевод на русский
Ни о чём не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so stressed about the trip tomorrow.
B: Don't worry about a thing, I've got it all sorted.
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за поездки завтра.
B: Ни о чём не волнуйся, я всё уладил.
Когда говорят Don't worry about a thing
По смыслу это полное и искреннее успокоение: всё хорошо, не бери в голову. Произносят, чтобы снять тревогу собеседника и дать почувствовать поддержку. Тёплый, ободряющий тон без тени снисходительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't worry about it | Не беспокойтесь об этом |
| Don't you worry about it | Не переживай об этом |
| Don't even worry about it | Даже не переживай об этом |
| Don't you worry about that | Не переживай об этом |
| Don't you worry | Не волнуйтесь. |
| No don't worry | Нет, не волнуйся |
| Nothing to worry about | Не о чем беспокоиться |
| Don't worry too much | Не волнуйтесь слишком сильно |
| No need to worry | Не стоит беспокоиться |
| So don't worry | Так что не волнуйся |
| You don't worry | Не волнуйся |
| Not to worry | Не волнуйтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey için endişelenme | |
| Португальский | não te preocupes com nada | |
| Испанский | No te preocupes por nada. | |
| Иврит | אל תדאג לגבי | ʼl ţdʼg lgby |
| Китайский | 什么都不用担心 | shén me dōu bù yòng dān xīn |
| Немецкий | Mach dir darüber keine Gedanken. | |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Индонезийский | jangan khawatir tentang apa pun | |
| Греческий | μην ανησυχείς για τίποτα | mēn anēsycheís gia típota |
| Итальянский | non preoccuparti di niente | |
| Арабский | لا تقلقي حيال اي شيء | lạ tqlqy ḥyạl ạy sẖyʾ |
| Корейский | 아무것도 걱정하지 마 | amugeosdo geogjeonghaji ma |
| Французский | ne t'inquiète de rien | |
| Вьетнамский | đừng lo lắng về điều đó |