Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's the deal
Перевод на русский
Таков уговор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So I do all the work and you keep the money?
B: Yes, That's the deal.
Перевод примера
A: То есть всю работу делаю я, а деньги оставляешь себе?
B: Да, такова сделка.
Когда говорят That's the deal
Короткий ответ, когда нужно подчеркнуть окончательность условий: так договорились, и точка. Фраза звучит уверенно и немного категорично, отсекая лишние споры и уточнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's the thing | В том-то и дело, что |
| It's a deal | Это сделка |
| And that's that | И точка |
| But that's it | Но это всё |
| Oh that's it | О, вот и все. |
| All right that's it | Вот и все. |
| So that's it | Вот и все. |
| Yes that's it | Да, вот именно |
| That's it then | Ну вот и всё |
| That's just it | В том-то и дело |
| I guess that's it | Наверное, это всё |
| That is it | Вот и всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist der Deal. | |
| Испанский | Ese es el trato. | |
| Греческий | αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma |
| Французский | c'est ça le truc | |
| Корейский | 그게 바로 그거야 | geuge balo geugeoya |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Арабский | هذا هو الموضوع | hdẖạ hw ạlmwḍwʿ |