Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
How come you're here
Перевод на русский
Как ты здесь оказался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How come you're here?
B: I decided to surprise you!
Перевод примера
A: Как ты здесь оказался?
B: Я решил сделать тебе сюрприз!
Когда говорят How come you're here
Используется для выражения искреннего удивления при неожиданной встрече. Звучит живее и эмоциональнее стандартного «why», передавая не просто вопрос, а неподдельный интерес к тому, какие обстоятельства привели человека сюда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Is that why you're here? | Поэтому ты здесь? |
| Then why are you here? | Тогда зачем ты здесь? |
| Do you know why you're here? | Знаешь, почему ты здесь? |
| How did you come here? | Как ты сюда добрался? |
| Why have you come here? | Зачем ты пришёл сюда? |
| What brings you here? | Что привело вас сюда? |
| That's why you're here | Вот почему вы здесь. |
| How did you get here? | Как вы сюда попали? |
| Why did you come here? | Почему вы пришли сюда? |
| What brought you here? | Что привело тебя сюда? |
| Why are you here again? | Почему ты опять здесь? |
| Why did you bring me here? | Зачем вы привели меня сюда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo es que estás aquí? | |
| Китайский | 你怎么在这里 | nǐ zěn me zài zhè lǐ |
| Вьетнамский | sao anh lại ở đây | |
| Немецкий | Warum bist du hier? | |
| Арабский | ما سبب وجودك هنا | mạ sbb wjwdk hnạ |
| Иврит | למה אתה כאן | lmh ʼţh kʼn |
| Французский | pourquoi es-tu ici | |
| Турецкий | neden hala buradasın | |
| Португальский | como é que estás aqui | |
| Итальянский | come fai a essere qui | |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa disini | |
| Корейский | 어떻게 여기 있는 거야 | eotteohge yeogi issneun geoya |
| Греческий | πως είσαι εδώ | pōs eísai edṓ |
| Тайский | นาย มา ที่นี่ ได้ ยังไง | nai ma thini dai yangngai |