Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I gotta tell you something
Перевод на русский
Мне надо тебе кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hey, are you free right now?
B: Yeah, what's up?
A: I gotta tell you something important.
Перевод примера
A: Эй, ты сейчас свободен?
B: Да, а что?
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
Когда говорят I gotta tell you something
Выражает желание поделиться важной или неожиданной новостью. Типичная фраза-заставка перед признанием, сплетней или сюрпризом, создающая интригу. Звучит по-свойски, без официоза, и сразу переключает внимание собеседника на приватный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I gotta tell you | Я должен тебе сказать |
| I have to tell you something | Я должен вам кое-что сказать. |
| I need to tell you something | Мне нужно тебе кое-что сказать |
| Let me tell you something | Позвольте мне рассказать вам кое-что. |
| I have to tell you | Мне нужно тебе сказать |
| I'm gonna tell you something | Я тебе кое-что скажу |
| I want to tell you something | Я хочу сказать вам кое-что. |
| I've got something to tell you | Мне нужно тебе кое-что сказать |
| I have something to tell you | Я должен вам кое-что сказать. |
| I'll tell you something | Я скажу вам кое-что. |
| I want to tell you | Я хочу тебе сказать |
| You have to tell me | Ты должен мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku harus memberitahumu sesuatu | |
| Арабский | يجب ان اخبرك بشيء | yjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ |
| Греческий | πρέπει να σου πω κάτι | prépei na sou pō káti |
| Испанский | Debo decirte algo. | |
| Французский | je dois te dire quelque chose | |
| Немецкий | Ich muss dir etwas sagen. | |
| Португальский | tenho de te dizer uma coisa | |
| Вьетнамский | tôi phải nói với anh | |
| Иврит | אני צריכה לספר לך משהו | ʼny ẕrykh lspr lk mşhw |
| Турецкий | sana bir şey söylemem lazım | |
| Итальянский | ti devo dire una cosa | |
| Китайский | 我有件事要告诉你 | wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ |
| Корейский | 뭐 하나 말해줄게 | mwo hana malhaejulge |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง ต้อง บอก คุณ | chan minueang tong bok khun |