Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I gotta tell you something

Перевод на русский

Мне надо тебе кое-что сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hey, are you free right now?

B: Yeah, what's up?

A: I gotta tell you something important.

Перевод примера

A: Эй, ты сейчас свободен?

B: Да, а что?

A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Когда говорят I gotta tell you something

Выражает желание поделиться важной или неожиданной новостью. Типичная фраза-заставка перед признанием, сплетней или сюрпризом, создающая интригу. Звучит по-свойски, без официоза, и сразу переключает внимание собеседника на приватный разговор.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I gotta tell youЯ должен тебе сказать
I have to tell you somethingЯ должен вам кое-что сказать.
I need to tell you somethingМне нужно тебе кое-что сказать
Let me tell you somethingПозвольте мне рассказать вам кое-что.
I have to tell youМне нужно тебе сказать
I'm gonna tell you somethingЯ тебе кое-что скажу
I want to tell you somethingЯ хочу сказать вам кое-что.
I've got something to tell youМне нужно тебе кое-что сказать
I have something to tell youЯ должен вам кое-что сказать.
I'll tell you somethingЯ скажу вам кое-что.
I want to tell youЯ хочу тебе сказать
You have to tell meТы должен мне сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku harus memberitahumu sesuatu
Арабскийيجب ان اخبرك بشيءyjb ạn ạkẖbrk bsẖyʾ
Греческийπρέπει να σου πω κάτιprépei na sou pō káti
ИспанскийDebo decirte algo.
Французскийje dois te dire quelque chose
НемецкийIch muss dir etwas sagen.
Португальскийtenho de te dizer uma coisa
Вьетнамскийtôi phải nói với anh
Ивритאני צריכה לספר לך משהוʼny ẕrykh lspr lk mşhw
Турецкийsana bir şey söylemem lazım
Итальянскийti devo dire una cosa
Китайский我有件事要告诉你wǒ yǒu jiàn shì yào gào sù nǐ
Корейский뭐 하나 말해줄게mwo hana malhaejulge
Тайскийฉัน มีเรื่อง ต้อง บอก คุณchan minueang tong bok khun